What it costs to migrate with a partner and children

Bringing a partner and children into one visa application changes the cost in more than one place. The main government charge is only the starting point. Extra applicant charges, medicals, police certificates, translations and professional fees can add up quickly, and the total often looks higher than people first expect.

یہ guide ان اخراجات کو حصوں میں تقسیم کرتی ہے تاکہ حساب سمجھنا آسان ہو۔ یہ اس بارے میں عمومی معلومات ہے کہ family migration کے اخراجات عموماً کیسے بنتے ہیں، نہ کہ کسی شخص کے visa options یا eligibility کے بارے میں مشورہ۔

کل رقم عموماً پانچ الگ حصوں پر مشتمل ہوتی ہے#

جب visa application میں family members شامل ہوں، تو کل لاگت اکثر پانچ حصوں سے بنتی ہے۔

پہلا، خود ویزا درخواست کی فیس ہوتی ہے۔ بہت سے ویزوں میں مرکزی درخواست دہندہ کے لیے بنیادی فیس ہوتی ہے، پھر ہر اضافی درخواست دہندہ کے لیے اضافی فیس۔ اضافی فیس اس بات پر مختلف ہو سکتی ہے کہ اضافی درخواست دہندہ بالغ ہے یا بچہ۔

دوسرا، صحت اور کردار سے متعلق اخراجات ہوتے ہیں۔ میڈیکل معائنے منظور شدہ پینل کلینکس ہر شخص کے حساب سے وصول کرتے ہیں، Department نہیں۔ پولیس سرٹیفکیٹس بھی عموماً ہر سرٹیفکیٹ، ہر ملک، ہر شخص کے حساب سے فیس کے ساتھ ہوتے ہیں۔

Third, there are document costs. These can include translations, certified copies, passport photos and sometimes replacement civil documents such as birth or marriage certificates.

چوتھی بات، اگر کسی registered migration agent یا Australian legal practitioner کی خدمات لی جائیں تو پیشہ ورانہ فیس ہو سکتی ہے۔ یہ فیس Department کے چارجز سے الگ ہوتی ہے اور تیسرے فریق کے اخراجات جیسے medicals اور police checks سے بھی الگ ہوتی ہے۔

پانچواں، کچھ خاندانوں کو خود درخواست کے علاوہ عملی اخراجات کا بھی سامنا ہوتا ہے۔ مثالوں میں میڈیکل کلینک تک سفر، courier charges، پاسپورٹ کی تجدید، اور کام سے چھٹی شامل ہیں۔ یہ آسانی سے نظر سے رہ جاتے ہیں کیونکہ یہ Department کی payment screen پر ظاہر نہیں ہوتے۔

اگر کوئی خاندان agent سے بات کرنے سے پہلے ایک ابتدائی اندازہ چاہتا ہو، تو لاگت کا تخمینہ لگانے والا اہم زمروں کو منظم کرنے میں مدد کر سکتا ہے۔

اضافی درخواست دہندہ چارجز اکثر سب سے بڑا اضافہ ہوتے ہیں#

بہت سی family-based درخواستوں میں، سب سے بڑا اضافہ درخواست میں لوگوں کو شامل کرنے سے آتا ہے۔ ایک partner سے عموماً اضافی adult applicant کے طور پر فیس لی جاتی ہے۔ بچوں سے عموماً اضافی child applicants کے طور پر فیس لی جاتی ہے۔ بچے کی رقم اکثر بالغ کی رقم سے کم ہوتی ہے، لیکن پھر بھی شامل کیے گئے ہر بچے کے لیے اسے شمار کرنا ضروری ہے۔

اس کا مطلب ہے کہ حساب صرف ایک ویزا فیس اور چند چھوٹے اضافوں کا نہیں ہوتا۔ اکثر یہ ہوتا ہے:

• مرکزی درخواست دہندہ کی فیس
• plus partner additional applicant charge
• plus one child additional applicant charge for each child
• plus any later-stage charge if it applies to that visa stream

کچھ ویزاؤں میں فیس وصولی کے مختلف مراحل بھی ہوتے ہیں۔ کچھ پروگراموں میں رقم کا ایک حصہ lodgement کے وقت ادا کیا جاتا ہے اور دوسرا حصہ صرف بعد میں قابلِ ادائیگی ہوتا ہے اگر درخواست ایک خاص مرحلے تک پہنچے۔ درست ساخت ویزا subclass اور متعلقہ ویزا صفحے پر Department کی موجودہ ترتیبات پر منحصر ہوتی ہے۔

اندازہ بنانے کا ایک سادہ طریقہ یہ ہے کہ اسے سطر بہ سطر بنایا جائے۔ مثال کے طور پر، چار افراد کے خاندان میں ایک مرکزی درخواست دہندہ، ایک اضافی بالغ اور دو اضافی بچے شمار کیے جا سکتے ہیں، پھر اس کے بعد فی فرد third-party costs شامل کیے جائیں۔ اس طریقے سے یہ دیکھنا آسان ہو جاتا ہے کہ کون سی مدیں مقرر ہیں اور کون سی ہر اضافی خاندانی رکن کے ساتھ بڑھتی ہیں۔

میڈیکلز اور پولیس سرٹیفکیٹس عموماً فی شخص ہوتے ہیں#

صحت اور کردار سے متعلق اخراجات شریکِ حیات اور بچوں کی درخواست کے کل خرچ کا بڑا حصہ ہو سکتے ہیں کیونکہ یہ عموماً پورے خاندانی گروپ پر بار بار لاگو ہوتے ہیں۔

Medical examinations are commonly required for each person included in the application, including children. The exact tests can vary by age, country history and the visa program. A small child may not need the same tests as an adult, but there is still usually some cost for each person who must attend a panel clinic.

Police certificates can also multiply quickly. Adults usually need them more often than children, but the total depends on where each adult has lived and for how long. If one partner has lived in three countries and the other has lived in one, the police certificate cost is not just "two people", it may be four separate certificates or more.

Those certificates are paid to the issuing authority, not to the Department. Timeframes also vary widely. Some are inexpensive and fast, while others take longer, need fingerprints or identity documents, and cost more once postage or agency processing is added.

اگر کوئی document یا certificate جھوٹا ہو یا اس میں تبدیلی کی گئی ہو، تو اس سے سنگین قانونی مسائل پیدا ہو سکتے ہیں۔ Migration Act میں s234 اور s245AR میں false documents سے متعلق offences شامل ہیں، اور بعض cases میں Public Interest Criterion 4020 بھی متعلق ہو سکتا ہے۔ یہی ایک وجہ ہے کہ خاندان اکثر records کو احتیاط سے جمع کرنے کے لیے صرف پیسے ہی نہیں بلکہ وقت کا بھی بجٹ رکھتے ہیں۔

Translations, civil documents and identity records can surprise people#

ترجمے کے اخراجات خاندانی درخواست کے ان حصوں میں سے ہیں جن کا اندازہ اکثر کم لگایا جاتا ہے۔ اگر دستاویزات انگریزی میں نہیں ہیں، تو عموماً ہر دستاویز کا ترجمہ درکار ہوتا ہے۔ شریکِ حیات اور بچوں کے ساتھ، اس کا مطلب متعدد birth certificates، ایک marriage certificate، شناختی ریکارڈ، custody documents، school records یا police certificates ہو سکتا ہے۔

مترجم اکثر فی صفحہ، فی لفظ، یا دستاویز کی قسم کے حساب سے فیس لیتے ہیں۔ ایک مختصر birth certificate سستا ہو سکتا ہے، جبکہ طویل court order یا household register کی لاگت بہت زیادہ ہو سکتی ہے۔ اگر ایک ہی خاندان کے کئی افراد کے پاس ایک ہی ملک کی دستاویزات ہوں، تو visa lodge ہونے سے پہلے ہی ترجمے کا بل خاصا بڑھ سکتا ہے۔

سول دستاویز کی تبدیلی بھی لاگت بڑھا سکتی ہے۔ اگر پیدائش کا سرٹیفکیٹ گم ہو، خراب ہو، یا مطلوبہ شکل میں نہ ہو، تو اسے جاری کرنے والے رجسٹری سے نئی سرکاری نقل منگوانی پڑ سکتی ہے۔ یہی مسئلہ شادی کے سرٹیفکیٹس، طلاق کے ریکارڈ، نام کی تبدیلی کے ریکارڈ اور میعاد ختم ہونے کے قریب پاسپورٹس کے ساتھ بھی پیش آ سکتا ہے۔

Families also sometimes need certified copies, passport photographs and postage. None of these items is large on its own, but together they can add a noticeable amount to the final total.

پیشہ ورانہ فیسیں، اور وہ عام طور پر کیسے وصول کی جاتی ہیں#

Professional fees are separate from government and third-party costs. For partner-and-children matters, fees often reflect the amount of work involved in preparing forms, checking identity and relationship documents, reviewing family member records and managing requests for further information.

In broad terms, professional fees for straightforward family applications are often quoted as a fixed fee or a staged fee. More complex matters, such as large document sets, overseas dependants in different countries, health or character complications, or urgent deadlines, can increase the quote. Some firms and agents quote a single package price, while others separate professional fees from disbursements such as translations and police checks.

Under the Migration Agents Code of Conduct 2021, a registered migration agent must give a consumer guide before starting work, s38. The fee arrangement must be set out in a written agreement, s42, and the agreement must explain the fee structure, s46. An agent must also give invoices and receipts, s49, and cannot take money before the agreement is in place, s51.

اشتہار دینے کے بھی قواعد ہیں۔ registered migration agent کے اشتہار میں اس کا MARN شامل ہونا چاہیے، s25، اور وہ نتیجے کی ضمانت نہیں دے سکتا، s26۔ اگر immigration matters میں مدد کی پیشکش کی جا رہی ہو، تو یہ چیک کرنا مناسب ہے کہ فراہم کنندہ درست طور پر رجسٹرڈ ہے یا Australian legal practitioner ہے، کیونکہ غیر رجسٹرڈ ہوتے ہوئے immigration assistance دینا s280 کے تحت ایک فوجداری جرم ہو سکتا ہے، اور اس کے لیے فیس لینا s281 کی خلاف ورزی ہو سکتی ہے۔ VisaBid کا operator check page explains what to look for.

ایک عملی مثال کہ خاندان اعداد کو کیسے جمع کر سکتے ہیں#

The safest way to budget is to use a worksheet and count the family one person at a time. Start with the items that are tied to the visa, then move to the items that are tied to each individual.

ایک بنیادی ڈھانچہ کچھ اس طرح ہو سکتا ہے:

• ایک مرکزی درخواست گزار کی visa charge
• ایک اضافی بالغ درخواست دہندہ کی فیس
• ہر بچے کے لیے ایک اضافی چائلڈ درخواست دہندہ چارج
• medical costs for each family member who needs them
• ہر بالغ کے لیے، ہر متعلقہ ملک کے لیے police certificate کے اخراجات
• translations for each non-English document
• replacement civil documents if needed
• professional fees، اگر کسی registered migration agent یا lawyer کی خدمات لی جائیں
• سفر، ڈاک اور دیگر عملی اخراجات

یہ ایک سادہ مثال ہے، ڈالر کی رقم استعمال کیے بغیر۔ دو بچوں والے ایک جوڑے کے لیے ممکن ہے چار medicals، ایک یا دو بالغوں کے لیے کئی ممالک سے police certificates، پیدائش سے متعلق شناختی دستاویزات کی چار نقول، ایک marriage certificate، بعض صورتوں میں بچے کے لیے school یا custody سے متعلق مواد، اور ہر غیر انگریزی دستاویز کے لیے تراجم کا ایک مجموعہ درکار ہو۔ اگر کسی agent کی خدمات لی جائیں، تو quote میں professional fees کے ساتھ disbursements کی فہرست بھی شامل ہو سکتی ہے۔ اس لیے کل لاگت "one visa fee plus kids" سے کہیں زیادہ ہو سکتی ہے۔

اسی لیے line-item quotes مفید ہوتے ہیں۔ VisaBid پر، خاندان کیس بیان کریں اور quotes حاصل کریں from registered migration agents and Australian legal practitioners, then compare how each quote separates professional fees from third-party expenses. That makes it easier to see whether medicals, police checks and translations are included as estimates, excluded entirely, or billed later as they arise.

Common questions#

How much more does it cost to add a partner and children to a visa application?#

عام طور پر کل لاگت ایک سے زیادہ سطحوں میں بڑھتی ہے۔ اکثر ہر اضافی درخواست دہندہ کے لیے Department کا الگ اضافی چارج ہوتا ہے، پھر میڈیکلز اور کبھی کبھی پولیس سرٹیفکیٹس کے لیے فی شخص الگ لاگت ہوتی ہے۔ اگر دستاویزات انگریزی میں نہ ہوں، تو ترجمے کی لاگت بھی خاندان کے ہر فرد کے ساتھ بڑھ سکتی ہے۔

کیا آسٹریلوی ویزا درخواستوں کے لیے بچوں کو میڈیکل اور پولیس چیکس کی ضرورت ہوتی ہے؟#

بچوں کو اکثر health requirements میں شامل کیا جاتا ہے، اس لیے ہر بچے پر medical costs پھر بھی لاگو ہو سکتی ہیں۔ police certificates زیادہ تر بالغوں کے لیے متعلق ہوتے ہیں، لیکن درست صورت حال visa process، عمر اور ذاتی پس منظر پر منحصر ہے۔ مخصوص visa subclass کے لیے Department کی ہدایات میں بتایا جاتا ہے کہ کیا درکار ہے۔

کیا تراجم اور پیدائش کے سرٹیفکیٹس migration agent کی فیس میں شامل ہوتے ہیں؟#

کبھی کبھی، لیکن ہمیشہ نہیں۔ کچھ agents صرف اپنی professional fee quote کرتے ہیں اور translations، replacement certificates اور دوسرے third-party costs الگ درج کرتے ہیں۔ Code کے تحت، fee structure کی وضاحت written agreement میں ہونی چاہیے، s42 اور s46 کے تحت، اس لیے quote میں یہ دکھنا چاہیے کہ کیا شامل ہے اور کیا نہیں۔

Can someone help with a family visa if they are not a registered migration agent?#

In Australia, giving immigration assistance while unregistered can be a criminal offence under s280 of the Migration Act 1958. Charging for that unregistered assistance can also breach s281. If paid help is being offered, check whether the person is a registered migration agent or an Australian legal practitioner, and read the consumer guide انہیں engage کرنے سے پہلے۔

---

اس رہنما کے بارے میں۔ یہ آسٹریلیا میں کسی عمل کے کام کرنے کے طریقے کے بارے میں عمومی معلومات ہیں۔ یہ immigration assistance نہیں ہے اور یہ آپ کی صورتحال کے بارے میں مشورہ نہیں ہے۔ section 280 کے تحت Migration Act 1958 only a registered migration agent or an Australian legal practitioner can give you that. Government charges are indexed and most change on 1 July, so check any figure at immi.homeaffairs.gov.au، اور کسی بھی agent کو یہاں check کریں OMARA register.