هزینه مهاجرت با شریک زندگی و فرزندان چقدر است

Bringing a partner and children into one visa application changes the cost in more than one place. The main government charge is only the starting point. Extra applicant charges, medicals, police certificates, translations and professional fees can add up quickly, and the total often looks higher than people first expect.

این راهنما این هزینه‌ها را به بخش‌ها تقسیم می‌کند تا دنبال کردن محاسبه آسان‌تر شود. این اطلاعات عمومی درباره این است که هزینه‌های مهاجرت خانوادگی معمولاً چگونه شکل می‌گیرند، نه مشاوره درباره گزینه‌های ویزا یا واجد شرایط بودن هیچ شخصی.

مجموع معمولاً از پنج بخش جداگانه تشکیل می‌شود#

وقتی یک درخواست ویزا شامل اعضای خانواده باشد، هزینه کل اغلب از پنج بخش تشکیل می‌شود.

اول، خودِ هزینه درخواست ویزا وجود دارد. بسیاری از ویزاها یک هزینه پایه برای متقاضی اصلی دارند، سپس برای هر متقاضی اضافی هزینه‌های اضافه می‌آید. این هزینه اضافه ممکن است بسته به این‌که متقاضی اضافی بزرگسال باشد یا کودک، متفاوت باشد.

دوم، هزینه‌های سلامت و شخصیت وجود دارد. معاینات پزشکی به‌ازای هر نفر توسط کلینیک‌های پنل مورد تأیید دریافت می‌شود، نه توسط Department. گواهی‌های پلیس هم معمولاً به‌ازای هر گواهی، هر کشور، هر نفر هزینه دارند.

سوم، هزینه‌های مدارک وجود دارد. این هزینه‌ها می‌تواند شامل ترجمه، کپی‌های گواهی‌شده، عکس پاسپورت و گاهی مدارک مدنی جایگزین مانند گواهی تولد یا ازدواج باشد.

چهارم، اگر یک registered migration agent یا Australian legal practitioner به کار گرفته شود، ممکن است هزینه‌های حرفه‌ای وجود داشته باشد. این هزینه‌ها جدا از هزینه‌های Department و جدا از هزینه‌های اشخاص ثالث مانند معاینات پزشکی و بررسی‌های پلیس هستند.

پنجم، بعضی خانواده‌ها با هزینه‌های عملی خارج از خودِ درخواست هم روبه‌رو می‌شوند. نمونه‌ها شامل سفر به کلینیک پزشکی، هزینه پیک، تمدید گذرنامه و مرخصی از کار است. این‌ها به‌راحتی از قلم می‌افتند چون در صفحه پرداخت Department ظاهر نمی‌شوند.

اگر یک خانواده قبل از صحبت با یک نماینده، یک نقطه شروع تقریبی بخواهد، برآوردگر هزینه می‌تواند به سازمان‌دهی دسته‌بندی‌های اصلی کمک کند.

هزینه‌های اضافی متقاضی اغلب بزرگ‌ترین افزایش هستند#

برای بسیاری از درخواست‌های مبتنی بر خانواده، بیشترین افزایش هزینه از اضافه کردن افراد به درخواست می‌آید. برای همسر معمولاً به‌عنوان یک additional adult applicant هزینه دریافت می‌شود. برای فرزندان معمولاً به‌عنوان additional child applicants هزینه دریافت می‌شود. مبلغ کودک اغلب کمتر از مبلغ بزرگسال است، اما همچنان باید برای هر کودکِ اضافه‌شده محاسبه شود.

این یعنی محاسبه فقط یک هزینه ویزا به‌علاوه چند مورد کوچک اضافی نیست. اغلب این‌طور است:

• هزینه متقاضی اصلی
• به‌علاوه partner additional applicant charge
• plus one child additional applicant charge for each child
• به‌علاوه هر هزینه مرحله بعدی، اگر برای آن جریان ویزا اعمال شود

بعضی ویزاها همچنین نقاط پرداخت متفاوتی دارند. در بعضی برنامه‌ها، بخشی از مبلغ هنگام ثبت درخواست پرداخت می‌شود و بخش دیگر فقط بعداً و در صورتی قابل پرداخت است که درخواست به مرحله مشخصی برسد. ساختار دقیق به subclass ویزا و تنظیمات فعلی Department در صفحه ویزای مربوط بستگی دارد.

یک راه ساده برای ساختن برآورد این است که مورد به مورد پیش بروید. برای مثال، یک خانواده چهار نفره ممکن است شامل یک متقاضی اصلی، یک بزرگسال اضافی و دو کودک اضافی باشد، و سپس هزینه‌های شخص ثالث برای هر نفر جداگانه بعداً اضافه شود. این رویکرد دیدن اینکه کدام موارد ثابت هستند و کدام با هر عضو اضافی خانواده افزایش می‌یابند را آسان‌تر می‌کند.

معاینات پزشکی و گواهی‌های پلیس معمولاً برای هر نفر هستند#

هزینه‌های سلامت و شخصیت می‌تواند بخش بزرگی از مجموع هزینه برای درخواست همسر-و-فرزندان باشد، چون معمولاً در سراسر گروه خانوادگی تکرار می‌شوند.

معمولاً برای هر فردی که در درخواست آمده، از جمله کودکان، معاینات پزشکی لازم است. آزمایش‌های دقیق می‌توانند بسته به سن، سابقه کشور و برنامه ویزا متفاوت باشند. ممکن است یک کودک خردسال به همان آزمایش‌های یک بزرگسال نیاز نداشته باشد، اما معمولاً برای هر فردی که باید به panel clinic مراجعه کند باز هم مقداری هزینه وجود دارد.

گواهی‌های پلیس هم می‌توانند خیلی سریع زیاد شوند. بزرگسالان معمولاً بیشتر از کودکان به آنها نیاز دارند، اما مجموع آن بستگی دارد هر بزرگسال کجا و چه مدت زندگی کرده است. اگر یکی از زوجین در سه کشور زندگی کرده باشد و دیگری در یک کشور، هزینه گواهی پلیس فقط "دو نفر" نیست، ممکن است چهار گواهی جداگانه یا بیشتر باشد.

هزینه آن گواهی‌ها به مرجع صادرکننده پرداخت می‌شود، نه به Department. بازه‌های زمانی هم بسیار متفاوت است. بعضی ارزان و سریع هستند، در حالی که بعضی دیگر بیشتر طول می‌کشند، به اثر انگشت یا مدارک هویتی نیاز دارند، و وقتی هزینه پست یا پردازش agency اضافه شود، گران‌تر می‌شوند.

اگر یک مدرک یا گواهی جعلی یا دستکاری‌شده باشد، این می‌تواند مشکلات حقوقی جدی ایجاد کند. Migration Act شامل جرایمی درباره مدارک جعلی در s234 و s245AR است، و Public Interest Criterion 4020 نیز در بعضی موارد می‌تواند مرتبط شود. این یکی از دلایلی است که خانواده‌ها اغلب برای جمع‌آوری دقیق سوابق، هم زمان و هم پول در نظر می‌گیرند.

ترجمه‌ها، مدارک مدنی و سوابق هویتی می‌توانند برای افراد غافلگیرکننده باشند#

هزینه‌های ترجمه یکی از بخش‌هایی است که در درخواست خانوادگی بیشتر از همه کمتر از واقع برآورد می‌شود. اگر مدارک به انگلیسی نباشند، معمولاً هر مدرک باید ترجمه شود. با همسر و فرزندان، این می‌تواند یعنی چندین گواهی تولد، یک گواهی ازدواج، سوابق هویتی، مدارک حضانت، سوابق تحصیلی یا گواهی‌های عدم سوءپیشینه.

مترجمان اغلب به‌ازای هر صفحه، هر کلمه، یا نوع سند هزینه می‌گیرند. یک گواهی تولد کوتاه ممکن است ارزان باشد، در حالی که یک حکم دادگاه طولانی‌تر یا دفتر ثبت خانوار می‌تواند خیلی بیشتر هزینه داشته باشد. اگر چند عضو خانواده از یک کشور اسناد داشته باشند، هزینه ترجمه می‌تواند حتی پیش از ثبت ویزا قابل توجه شود.

جایگزینی مدارک مدنی هم می‌تواند هزینه اضافه کند. اگر گواهی تولد مفقود، آسیب‌دیده یا در شکل موردنیاز نباشد، ممکن است لازم باشد یک نسخه رسمی جدید از اداره ثبت صادرکننده آن سفارش داده شود. همین مشکل می‌تواند برای گواهی ازدواج، سوابق طلاق، سوابق تغییر نام و گذرنامه‌هایی که به پایان اعتبار نزدیک هستند نیز پیش بیاید.

خانواده‌ها همچنین گاهی به کپی‌های گواهی‌شده، عکس گذرنامه و هزینه پست نیاز دارند. هیچ‌یک از این موارد به‌تنهایی زیاد نیست، اما در کنار هم می‌توانند مبلغ نهایی را به‌طور محسوسی افزایش دهند.

هزینه‌های حرفه‌ای، و این‌که معمولاً چگونه دریافت می‌شوند#

Professional fees are separate from government and third-party costs. For partner-and-children matters, fees often reflect the amount of work involved in preparing forms, checking identity and relationship documents, reviewing family member records and managing requests for further information.

به‌طور کلی، هزینه‌های حرفه‌ای برای درخواست‌های خانوادگی ساده معمولاً به‌صورت هزینه ثابت یا هزینه مرحله‌ای اعلام می‌شوند. موضوعات پیچیده‌تر، مانند مجموعه بزرگ اسناد، افراد تحت تکفل خارج از کشور در کشورهای مختلف، پیچیدگی‌های سلامت یا شخصیت، یا مهلت‌های فوری، می‌توانند quote را افزایش دهند. بعضی شرکت‌ها و نمایندگان یک قیمت بسته‌ای واحد اعلام می‌کنند، در حالی که بعضی دیگر هزینه‌های حرفه‌ای را از disbursements مانند ترجمه‌ها و گواهی‌های عدم سوءپیشینه جدا می‌کنند.

طبق Migration Agents Code of Conduct 2021، یک registered migration agent باید پیش از شروع کار یک consumer guide ارائه کند، s38. ترتیبات هزینه باید در یک توافق‌نامه کتبی بیان شود، s42، و توافق‌نامه باید ساختار هزینه را توضیح دهد، s46. یک agent همچنین باید فاکتورها و رسیدها را ارائه کند، s49، و نمی‌تواند پیش از برقرار شدن توافق‌نامه پول بگیرد، s51.

تبلیغات هم قواعدی دارد. تبلیغات یک registered migration agent (نماینده ثبت‌شده مهاجرت) باید شامل MARN او باشد، s25، و او نمی‌تواند نتیجه را تضمین کند، s26. اگر برای امور مهاجرتی کمک ارائه می‌شود، ارزش دارد بررسی کنید که ارائه‌دهنده به‌درستی ثبت شده باشد یا یک Australian legal practitioner (وکیل دارای پروانه حقوقی استرالیا) باشد، زیرا ارائه immigration assistance (کمک مهاجرتی) در حالی که ثبت‌نشده است می‌تواند طبق s280 جرم کیفری باشد، و دریافت پول برای آن می‌تواند ناقض s281 باشد. VisaBid’s صفحه بررسی operator توضیح می‌دهد باید به چه چیزهایی توجه کنید.

یک مثال عملی از اینکه خانواده‌ها چگونه می‌توانند اعداد را با هم جمع کنند#

The safest way to budget is to use a worksheet and count the family one person at a time. Start with the items that are tied to the visa, then move to the items that are tied to each individual.

یک ساختار پایه می‌تواند این‌طور باشد:

• هزینه ویزا برای یک متقاضی اصلی
• هزینه یک متقاضی بزرگسال اضافی
• یک هزینه اضافی متقاضی کودک برای هر کودک
• هزینه‌های پزشکی برای هر عضو خانواده که به آنها نیاز دارد
• هزینه‌های گواهی پلیس برای هر بزرگسال، برای هر کشور مربوطه
• translations for each non-English document
• اسناد مدنی جایگزین در صورت نیاز
• هزینه‌های حرفه‌ای، اگر یک registered migration agent یا lawyer به کار گرفته شود
• سفر، پست و دیگر هزینه‌های عملی

در اینجا یک مثال ساده بدون استفاده از ارقام دلاری آمده است. یک زوج با دو فرزند ممکن است چهار معاینه پزشکی، گواهی‌های عدم سوءپیشینه برای یک یا دو بزرگسال در چند کشور، چهار مدرک هویتی مربوط به تولد، یک سند ازدواج، در بعضی موارد مدارک مدرسه یا حضانت برای یک کودک، و یک مجموعه ترجمه برای هر مدرک غیرانگلیسی داشته باشند. اگر یک کارگزار به کار گرفته شود، ممکن است پیش‌فاکتور شامل حق‌الزحمه حرفه‌ای به‌علاوه فهرستی از هزینه‌های جانبی (disbursements) باشد. بنابراین مجموع هزینه می‌تواند خیلی بیشتر از "one visa fee plus kids" باشد.

به همین دلیل است که quoteهای ریزشده بر اساس مورد مفید هستند. در VisaBid، خانواده‌ها می‌توانند پرونده را توضیح دهید و قیمت‌ها را بگیرید از نمایندگان مهاجرت ثبت‌شده و وکلای حقوقی Australian legal practitioners، سپس مقایسه کنید که هر مظنه چگونه هزینه‌های حرفه‌ای را از هزینه‌های اشخاص ثالث جدا می‌کند. این کار دیدن این موضوع را آسان‌تر می‌کند که آیا معاینات پزشکی، گواهی‌های عدم سوءپیشینه و ترجمه‌ها به صورت برآوردی لحاظ شده‌اند، کاملاً مستثنا شده‌اند، یا بعداً هنگام ایجاد شدن هزینه جداگانه می‌شوند.

پرسش‌های رایج#

اضافه کردن شریک و فرزندان به درخواست ویزا چقدر هزینه بیشتری دارد؟#

معمولاً مجموع هزینه در بیش از یک لایه افزایش می‌یابد. اغلب برای هر متقاضی اضافی یک هزینه اضافه Department وجود دارد، سپس هزینه‌های جداگانه برای هر نفر بابت معاینات پزشکی و گاهی گواهی‌های پلیس. اگر مدارک به English نباشند، هزینه ترجمه نیز می‌تواند با هر عضو خانواده بیشتر شود.

آیا کودکان برای درخواست‌های ویزای استرالیا به معاینات پزشکی و گواهی عدم سوءپیشینه نیاز دارند؟#

کودکان اغلب در الزامات سلامت لحاظ می‌شوند، بنابراین هزینه‌های پزشکی ممکن است همچنان برای هر کودک اعمال شود. گواهی‌های پلیس معمولاً بیشتر برای بزرگسالان مطرح است، اما وضعیت دقیق به روند ویزا، سن و سابقه شخصی بستگی دارد. دستورالعمل‌های Department برای visa subclass مشخص، آنچه را درخواست می‌شود بیان می‌کند.

آیا ترجمه‌ها و گواهی‌های تولد در هزینه‌های نماینده مهاجرت لحاظ می‌شوند؟#

گاهی بله، اما نه همیشه. بعضی نمایندگان فقط حق‌الزحمه حرفه‌ای خود را اعلام می‌کنند و ترجمه‌ها، گواهی‌های المثنی و دیگر هزینه‌های اشخاص ثالث را جداگانه فهرست می‌کنند. طبق Code، ساختار هزینه باید در توافق‌نامه کتبی، در s42 و s46، توضیح داده شود، بنابراین قیمت باید نشان دهد چه چیزهایی شامل می‌شود و چه چیزهایی شامل نمی‌شود.

آیا کسی اگر registered migration agent نباشد می‌تواند برای ویزای خانوادگی کمک کند؟#

در Australia، ارائه کمک مهاجرتی در حالی که فرد ثبت نشده باشد می‌تواند طبق s280 از Migration Act 1958 یک جرم کیفری باشد. دریافت پول برای آن کمک ثبت‌نشده نیز می‌تواند s281 را نقض کند. اگر کمک پولی پیشنهاد می‌شود، بررسی کنید که آیا فرد یک registered migration agent یا یک Australian legal practitioner است، و این را بخوانید consumer guide پیش از به‌کار گرفتن آنها.

---

درباره این راهنما. این اطلاعات کلی درباره نحوه کار یک فرایند در Australia است. این immigration assistance نیست و advice درباره وضعیت شما نیست. تحت section 280 از Migration Act 1958 only a registered migration agent or an Australian legal practitioner can give you that. Government charges are indexed and most change on 1 July, so check any figure at immi.homeaffairs.gov.au، و هر نماینده را در ثبت OMARA.