Ce que coûte une migration avec un partenaire et des enfants

Bringing a partner and children into one visa application changes the cost in more than one place. The main government charge is only the starting point. Extra applicant charges, medicals, police certificates, translations and professional fees can add up quickly, and the total often looks higher than people first expect.

Ce guide décompose ces coûts en parties afin que le calcul soit plus facile à suivre. Il s’agit d’informations générales sur la manière dont les coûts de migration familiale sont habituellement structurés, et non de conseils sur les options de visa ou l’éligibilité d’une personne.

Le total est généralement composé de cinq catégories distinctes#

Lorsqu’une demande de visa inclut des membres de la famille, le coût total provient souvent de cinq catégories.

Premièrement, il y a les frais de demande de visa eux-mêmes. Beaucoup de visas ont des frais de base pour le demandeur principal, puis des frais supplémentaires pour chaque demandeur additionnel. Les frais supplémentaires peuvent différer selon que le demandeur additionnel est un adulte ou un enfant.

Second, there are health and character costs. Medical examinations are charged per person by approved panel clinics, not by the Department. Police certificates are also usually charged per certificate, per country, per person.

Third, there are document costs. These can include translations, certified copies, passport photos and sometimes replacement civil documents such as birth or marriage certificates.

Quatrièmement, il peut y avoir des honoraires professionnels si un agent de migration enregistré ou un Australian legal practitioner est engagé. Ces honoraires sont distincts des frais du Department et distincts des coûts de tiers tels que les examens médicaux et les contrôles de police.

Cinquièmement, certaines familles font aussi face à des coûts pratiques en dehors de la demande elle-même. Par exemple : le déplacement vers une clinique médicale, les frais de courrier, le renouvellement des passeports et le temps d’absence au travail. Il est facile de les oublier parce qu’ils n’apparaissent pas sur l’écran de paiement du Department.

Si une famille veut un point de départ approximatif avant de parler à un agent, le estimateur de coûts peut aider à organiser les principales catégories.

Additional applicant charges are often the biggest jump#

Pour de nombreuses demandes fondées sur la famille, la plus forte augmentation vient de l’ajout de personnes à la demande. Un partenaire est généralement facturé comme demandeur adulte supplémentaire. Les enfants sont généralement facturés comme demandeurs enfants supplémentaires. Le montant pour un enfant est souvent inférieur à celui d’un adulte, mais il faut quand même le compter pour chaque enfant inclus.

Cela signifie que le calcul n’est pas simplement un droit de visa plus quelques petits suppléments. C’est souvent :

• frais du demandeur principal
• plus partner additional applicant charge
• plus one child additional applicant charge for each child
• plus any later-stage charge if it applies to that visa stream

Certains visas ont aussi différents points de facturation. Dans certains programmes, une partie du montant est payée au dépôt et une autre partie n’est payable que plus tard si la demande atteint un certain stade. La structure exacte dépend de la sous-catégorie de visa et des paramètres actuels du Department sur la page du visa concerné.

Une façon simple d’établir l’estimation est de procéder ligne par ligne. Par exemple, une famille de quatre personnes peut compter un demandeur principal, un adulte supplémentaire et deux enfants supplémentaires, puis ajouter ensuite les coûts par personne dus à des tiers. Cette approche permet de voir plus facilement quels éléments sont fixes et lesquels augmentent avec chaque membre supplémentaire de la famille.

Les examens médicaux et les certificats de police sont généralement par personne#

Health and character costs can be a major part of the total for a partner-and-children application because they are usually repeated across the family group.

Medical examinations are commonly required for each person included in the application, including children. The exact tests can vary by age, country history and the visa program. A small child may not need the same tests as an adult, but there is still usually some cost for each person who must attend a panel clinic.

Police certificates can also multiply quickly. Adults usually need them more often than children, but the total depends on where each adult has lived and for how long. If one partner has lived in three countries and the other has lived in one, the police certificate cost is not just "two people", it may be four separate certificates or more.

Those certificates are paid to the issuing authority, not to the Department. Timeframes also vary widely. Some are inexpensive and fast, while others take longer, need fingerprints or identity documents, and cost more once postage or agency processing is added.

Si un document ou un certificat est faux ou modifié, cela peut soulever de graves problèmes juridiques. Le Migration Act comprend des infractions concernant les faux documents aux articles s234 et s245AR, et le Public Interest Criterion 4020 peut aussi devenir pertinent dans certains cas. C’est l’une des raisons pour lesquelles les familles prévoient souvent du temps ainsi que de l’argent pour rassembler soigneusement les documents.

Translations, civil documents and identity records can surprise people#

Les frais de traduction sont l’une des parties les plus souvent sous-estimées d’une demande familiale. Si les documents ne sont pas en anglais, chaque document doit généralement être traduit. Avec un partenaire et des enfants, cela peut vouloir dire plusieurs actes de naissance, un acte de mariage, des pièces d’identité, des documents de garde, des dossiers scolaires ou des certificats de police.

Les traducteurs facturent souvent à la page, au mot ou selon le type de document. Un acte de naissance court peut être peu coûteux, tandis qu’une ordonnance du tribunal plus longue ou un registre de ménage peut coûter beaucoup plus. Si plusieurs membres de la famille ont des documents du même pays, la facture de traduction peut devenir importante même avant le dépôt de la demande de visa.

Le remplacement de documents d’état civil peut aussi ajouter un coût. Si un acte de naissance est manquant, endommagé ou n’est pas dans la forme requise, une nouvelle copie officielle peut devoir être commandée auprès du registre qui l’a délivré. Le même problème peut se poser pour les certificats de mariage, les actes de divorce, les documents de changement de nom et les passeports proches de l’expiration.

Families also sometimes need certified copies, passport photographs and postage. None of these items is large on its own, but together they can add a noticeable amount to the final total.

Les honoraires professionnels, et la manière dont ils sont généralement facturés#

Professional fees are separate from government and third-party costs. For partner-and-children matters, fees often reflect the amount of work involved in preparing forms, checking identity and relationship documents, reviewing family member records and managing requests for further information.

In broad terms, professional fees for straightforward family applications are often quoted as a fixed fee or a staged fee. More complex matters, such as large document sets, overseas dependants in different countries, health or character complications, or urgent deadlines, can increase the quote. Some firms and agents quote a single package price, while others separate professional fees from disbursements such as translations and police checks.

En vertu du Migration Agents Code of Conduct 2021, un agent de migration enregistré doit remettre un guide du consommateur avant de commencer le travail, s38. L’accord sur les frais doit être défini dans un accord écrit, s42, et l’accord doit expliquer la structure des frais, s46. Un agent doit aussi remettre des factures et des reçus, s49, et ne peut pas prendre d’argent avant que l’accord ne soit en place, s51.

La publicité a aussi ses règles. La publicité d’un agent de migration enregistré doit inclure son MARN, s25, et il ne peut pas garantir un résultat, s26. Si une aide est proposée pour des questions d’immigration, il vaut la peine de vérifier que le prestataire est correctement enregistré ou qu’il est un Australian legal practitioner, car fournir une assistance en immigration (immigration assistance) sans enregistrement peut constituer une infraction pénale au titre de s280, et facturer ce service peut enfreindre s281. Le operator check page explique ce qu’il faut rechercher.

Un exemple détaillé de la façon dont les familles peuvent additionner les chiffres#

The safest way to budget is to use a worksheet and count the family one person at a time. Start with the items that are tied to the visa, then move to the items that are tied to each individual.

Une structure de base peut ressembler à ceci :

• frais de visa du demandeur principal
• frais pour un demandeur adulte supplémentaire
• frais supplémentaires pour chaque enfant demandeur additionnel
• medical costs for each family member who needs them
• coûts du certificat de police pour chaque adulte, pour chaque pays concerné
• translations for each non-English document
• replacement civil documents if needed
• honoraires professionnels, si un agent de migration enregistré ou un avocat est engagé
• voyage, affranchissement et autres dépenses pratiques

Voici un exemple simple sans utiliser de montants en dollars. Un couple avec deux enfants peut avoir quatre examens médicaux, des certificats de police pour un ou deux adultes dans plusieurs pays, quatre documents d’identité liés à la naissance, un certificat de mariage, des documents scolaires ou de garde pour un enfant dans certains cas, et un ensemble de traductions pour chaque document non rédigé en anglais. Si un agent est engagé, le devis peut inclure des honoraires professionnels plus une liste de débours. Le total peut donc être bien supérieur à "un seul frais de visa plus les enfants".

C’est pourquoi les devis détaillés par poste sont utiles. Sur VisaBid, les familles peuvent describe the case and get quotes de la part d’agents de migration enregistrés et d’avocats australiens, puis comparez la façon dont chaque devis sépare les honoraires professionnels des frais de tiers. Cela permet de voir plus facilement si les examens médicaux, les contrôles de police et les traductions sont inclus comme estimations, exclus entièrement ou facturés plus tard lorsqu’ils surviennent.

Common questions#

How much more does it cost to add a partner and children to a visa application?#

Habituellement, le total augmente à plus d'un niveau. Il y a souvent des frais supplémentaires du Department pour chaque demandeur additionnel, puis des coûts séparés par personne pour les examens médicaux et parfois les certificats de police. Si les documents ne sont pas en anglais, les traductions peuvent aussi augmenter avec chaque membre de la famille.

Les enfants ont-ils besoin d’examens médicaux et de contrôles de police pour les demandes de visa australien ?#

Les enfants sont souvent inclus dans les exigences de santé, donc des frais médicaux peuvent quand même s’appliquer à chaque enfant. Les certificats de police concernent plus souvent les adultes, mais la situation exacte dépend du processus de visa, de l’âge et des antécédents personnels. Les instructions du Department pour la sous-catégorie de visa concernée précisent ce qui est demandé.

Les traductions et les actes de naissance sont-ils inclus dans les honoraires de l’agent de migration ?#

Parfois, mais pas toujours. Certains agents ne chiffrent que leurs honoraires professionnels et listent séparément les traductions, certificats de remplacement et autres coûts de tiers. Selon le Code, la structure des frais doit être expliquée dans l’accord écrit, articles 42 et 46, donc le devis doit montrer ce qui est inclus et ce qui ne l’est pas.

Can someone help with a family visa if they are not a registered migration agent?#

In Australia, giving immigration assistance while unregistered can be a criminal offence under s280 of the Migration Act 1958. Charging for that unregistered assistance can also breach s281. If paid help is being offered, check whether the person is a registered migration agent or an Australian legal practitioner, and read the consumer guide before engaging them.

---

À propos de ce guide. Il s’agit d’informations générales sur le fonctionnement d’une procédure en Australie. Ce n’est pas une assistance en immigration et ce n’est pas un conseil sur votre situation. En vertu de l’article 280 de la Migration Act 1958 only a registered migration agent or an Australian legal practitioner can give you that. Government charges are indexed and most change on 1 July, so check any figure at immi.homeaffairs.gov.au, et vérifiez tout agent sur le registre OMARA (Office of the Migration Agents Registration Authority).