အသိအမှတ်ပြု မိတ္တူများနှင့် ဘာသာပြန်များ: Home Affairs က လက်ခံမည့်အရာ

Home Affairs သည် မူရင်းစာရွက်စာတမ်းများ၏ colour scans, certified copies နှင့် English translations များကို မကြာခဏ တောင်းဆိုသည်။ နှောင့်နှေးမှုများစွာသည် ရိုးရှင်းသော document ပြဿနာများမှ စတင်သည်၊ အထူးသဖြင့် translation ကို မူရင်းဘာသာစကား document မပါဘဲ upload လုပ်ထားသောအခါ၊ သို့မဟုတ် copy ကို မှန်ကန်စွာ certify မလုပ်ထားသောအခါ ဖြစ်သည်။ ဤလမ်းညွှန်သည် Home Affairs က ပုံမှန်အားဖြင့် မျှော်လင့်သော document standard နှင့် certification နှင့် translation အကြား ကွာခြားချက်ကို ရှင်းပြသည်။

certified copies ကို ဘာအတွက် သုံးသလဲ#

certified copy ဆိုသည်မှာ မူရင်းစာရွက်စာတမ်း၏ မိတ္တူတစ်စောင်ဖြစ်ပြီး၊ အာဏာရှိသူတစ်ဦးက ၎င်းကို မူရင်းနှင့် ကိုက်ညီသော မိတ္တူမှန်ဖြစ်ကြောင်း အမှတ်အသားပြုထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ဌာနက မူရင်းစာရွက်စာတမ်းကိုယ်တိုင်မဟုတ်ဘဲ မိတ္တူတစ်စောင် တောင်းသောအခါ ၎င်းကို အသုံးပြုပါသည်။

အတည်ပြုလက်မှတ်ထိုးခြင်းသည် စာရွက်စာတမ်းကိုယ်တိုင်ကို မပြောင်းလဲပါ။ ၎င်းသည် အတည်ပြုသူထံ ပြသထားသော မူရင်းစာရွက်စာတမ်းနှင့် မိတ္တူတူညီကြောင်းကိုသာ အတည်ပြုပါသည်။ မူရင်းစာရွက်စာတမ်းမှာ ပြင်ဆင်ထားခြင်း၊ မမှန်ကန်ခြင်း သို့မဟုတ် မပြည့်စုံခြင်း ဖြစ်ပါက၊ အတည်ပြုလက်မှတ်ထိုးခြင်းက ထိုပြဿနာကို မဖြေရှင်းပေးနိုင်ပါ။

ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှုဆိုင်ရာ ကိစ္စများတွင် စာရွက်စာတမ်း၏ မှန်ကန်ယုံကြည်စိတ်ချရမှုသည် အရေးကြီးသည်။ မမှန်ကန်သော သို့မဟုတ် လှည့်ဖြားစေသော စာရွက်စာတမ်းများသည် Migration Act 1958 အောက်တွင် s234 နှင့် s245AR အပါအဝင် ပြင်းထန်သော ပြဿနာများ ဖြစ်စေနိုင်ပြီး၊ အချို့ကိစ္စများတွင် Public Interest Criterion 4020, usually called PIC 4020 လည်း ပါဝင်နိုင်သည်။

Home Affairs က မူရင်းများ၊ မိတ္တူများ သို့မဟုတ် certified copy များကို တောင်းသောအခါ#

လိုအပ်သော format သည် လျှောက်လွှာအဆင့်နှင့် စာရွက်စာတမ်းကို မည်သို့တင်သွင်းသည်ဆိုသည့် နည်းလမ်းပေါ် မူတည်ပါသည်။ online လျှောက်လွှာများစွာတွင် မူရင်းစာရွက်စာတမ်း၏ ရှင်းလင်းသော colour scan များကို တောင်းဆိုပါသည်။ အချို့ကိစ္စများတွင် Department သည် နောက်ပိုင်းတွင် မူရင်းကို ပြရန် တောင်းဆိုနိုင်သလို certified copy ကိုလည်း တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။

အလုံခြုံဆုံး လုပ်ငန်းစဉ်မှာ လျှောက်ထားမည့် visa သို့မဟုတ် citizenship stream အတွက် document checklist ကို ဖတ်ရှုပြီးနောက် Department မှ နောက်ဆက်တွဲ တောင်းဆိုချက်များကို သေချာဖတ်ရှုခြင်း ဖြစ်သည်။ တောင်းဆိုချက်အချို့မှာ မူရင်းစာရွက်စာတမ်း၏ scan ကိုသာ တောင်းဆိုသည်။ အခြားတောင်းဆိုချက်များတွင် copy ကို certified ဖြစ်ရမည်ဟု တိတိကျကျ ဖော်ပြထားသည်။

စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာမဟုတ်ပါက ပုံမှန်အားဖြင့် သီးခြား upload 2 ခု တင်ရန် မျှော်လင့်ထားသည်။ တစ်ခုမှာ မူရင်းဘာသာစကား စာရွက်စာတမ်းဖြစ်သည်။ နောက်တစ်ခုမှာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ အပြည့်အစုံ ဘာသာပြန်ထားသော စာရွက်စာတမ်းဖြစ်သည်။ မကြာခဏ ဖြစ်တတ်သော အမှားတစ်ခုမှာ ဘာသာပြန်စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုတည်းကိုသာ တင်ပြီး မူရင်းစာရွက်စာတမ်းကို မထည့်ခြင်းဖြစ်သည်။ ထိုအရာကြောင့် ထပ်မံအချက်အလက်တောင်းဆိုမှုများနှင့် လုပ်ဆောင်ချိန် နှောင့်နှေးမှု ဖြစ်နိုင်သည်။

registered migration agent သို့မဟုတ် Australian legal practitioner တစ်ဦးက lodgement ကို ကိုင်တွယ်နေပါက၊ Department က မည်သည့် format ကို တောင်းထားသည်ကို သင့်အား ပြောပြနိုင်ပြီး upload ကို စီစဉ်ရာတွင် ကူညီနိုင်သည်။ Migration Act 1958 ၏ s280 အရ Australia တွင် immigration assistance ကို registered migration agent တစ်ဦး သို့မဟုတ် Australian legal practitioner တစ်ဦးကသာ ပေးရမည်။ professional quote များကို နှိုင်းယှဉ်လိုပါက၊ သင်သည် အမှုတစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး ဈေးနှုန်းတင်ပြချက်များ ရယူပါ, သို့မဟုတ် operator တစ်ဦးကို စစ်ဆေးပါ.

မိတ္တူတစ်စောင်ကို ဘယ်သူ အတည်ပြုနိုင်သလဲ#

document တစ်ခုကို ဘယ်သူ certify လုပ်နိုင်သည်ဆိုသည်မှာ certify လုပ်သူ ဘယ်နေရာတွင် ရှိသည်နှင့် ဘယ်လို document အမျိုးအစား ပါဝင်သည်ဆိုသည်အပေါ် မူတည်ပါသည်။ Home Affairs ၏ ညွှန်ကြားချက်များသည် program area အလိုက် ကွဲပြားနိုင်ပါသည်၊ သို့သော် ယေဘုယျအချက်က တူညီပါသည် - certify လုပ်သူသည် သက်ဆိုင်ရာနေရာတွင် documents များကို witness လုပ်ရန် သို့မဟုတ် certify လုပ်ရန် အာဏာရှိသူ ဖြစ်ရပါမည်။

Australia တွင် certification ကို အများအားဖြင့် အသိအမှတ်ပြုထားသော အလုပ်အကိုင်များ သို့မဟုတ် အများပြည်သူဆိုင်ရာ တာဝန်များရှိသူများက ပြုလုပ်ပေးကြပြီး၊ justices of the peace, legal practitioners, police officers, pharmacists, medical practitioners, teachers နှင့် statutory declarations နှင့် certified copies အတွက် Australian arrangements အောက်တွင် အာဏာပိုင်ခွင့်ရှိသူ အခြားသူများ ပါဝင်ပါသည်။ အဖွဲ့အစည်းအချို့က notaries public များ၏ certification ကိုလည်း လက်ခံပါသည်။

Australia ပြင်ပတွင် certification ကို notary public က လုပ်ပေးခြင်းသည် အများအားဖြင့် တွေ့ရပါသည်။ အချို့နိုင်ငံများတွင် documents များကို certify လုပ်ရန် ဥပဒေအရ အာဏာရှိသော ဒေသခံအရာရှိများကိုလည်း လက်ခံနိုင်ပါသည်။ အဓိကအချက်မှာ certifier သည် ၎င်း၏ အာဏာကို အသိအမှတ်ပြုနိုင်သောသူ ဖြစ်ရမည်ဆိုခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

မှန်ကန်သော အတည်ပြုမိတ္တူတွင် မူရင်းစာရွက်စာတမ်း၏ မှန်ကန်သော မိတ္တူဖြစ်ကြောင်း ဆိုလိုသည့် စာသား၊ အတည်ပြုသူ၏ လက်မှတ်၊ အမည်အပြည့်အစုံ၊ အရည်အချင်း သို့မဟုတ် ရာထူး၊ နှင့် ရက်စွဲတို့ ပါဝင်လေ့ရှိပါသည်။ အတည်ပြုသူအချို့သည် မှတ်ပုံတင်နံပါတ်၊ ရုံးတံဆိပ် သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်ရန် အသေးစိတ်ကိုလည်း ထည့်ပေးတတ်ပါသည်။ စာမျက်နှာများစွာပါသော စာရွက်စာတမ်းကို အတည်ပြုပါက၊ အတည်ပြုသူ၏ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းနှင့် လက်ခံမည့် အာဏာပိုင်၏ ညွှန်ကြားချက်ပေါ် မူတည်၍ စာမျက်နှာတိုင်းကို အမှတ်အသား ပြုလုပ်ရန် လိုနိုင်ပါသည်။

စစ်မှန်ကြောင်းအတည်ပြုမှု ကိုယ်တိုင် မှန်ကန်နေသော်လည်း scan အရည်အသွေးမကောင်းပါက ပြဿနာဖြစ်နိုင်သည်။ certifier ၏ stamp၊ name သို့မဟုတ် signature ကို ဖြတ်တောက်ထားလျှင်၊ မရှင်းလင်းလျှင် သို့မဟုတ် ဖတ်မရလောက်အောင် ဖျော့နေပါက Department က ထို copy ကို မလုံလောက်ဟု သတ်မှတ်နိုင်သည်။

NAATI အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် ဘာအတွက်လဲ#

NAATI သည် National Accreditation Authority for Translators and Interpreters ကို ဆိုလိုသည်။ Australia တွင် NAATI certification သည် အသိအမှတ်ပြုထားသော အဆင့်တစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်နိုင်ရန် စစ်ဆေးအတည်ပြုခံထားရသော ဘာသာပြန်များနှင့် စကားပြန်များကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ရာတွင် အသုံးပြုသည့် အဓိက ပရော်ဖက်ရှင်နယ် စံနှုန်းဖြစ်သည်။

လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် Australia တွင် ပြုလုပ်သော English translation ကို ယေဘုယျအားဖြင့် NAATI မှ accredited သို့မဟုတ် certified ဖြစ်သော ဘာသာပြန်သူက ပြီးစီးစေရန် မျှော်လင့်ထားပါသည်။ ဘာသာပြန်ချက်တွင် ပုံမှန်အားဖြင့် ဘာသာပြန်သူ၏ အမည်အပြည့်အစုံ၊ ဆက်သွယ်ရန်အချက်အလက်၊ NAATI အချက်အလက်များနှင့် မူရင်းစာရွက်စာတမ်း၏ တိကျမှန်ကန်သော ဘာသာပြန်ချက်ဖြစ်ကြောင်း ကြေညာချက် ပါရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။

NAATI certification သည် ဘာသာပြန်သူအကြောင်းဖြစ်ပြီး မူရင်းစာရွက်စာတမ်းအကြောင်း မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် မူရင်းနိုင်ငံခြားဘာသာ စာရွက်စာတမ်းသည် အစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း မသက်သေပြပါ။ ၎င်းသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်၏ အရည်အသွေးနှင့် ခြေရာခံနိုင်မှုကိုသာ ကိုင်တွယ်ပါသည်။

ဘာသာပြန်ကို Australia ပြင်ပတွင် ပြုလုပ်ထားပါက Home Affairs သည် ထိုနိုင်ငံရှိ အရည်အချင်းပြည့်မီသော ဘာသာပြန်သူက ပြုလုပ်ထားသော ဘာသာပြန်ကို လက်ခံနိုင်ပါသည်၊ သို့သော် သက်ဆိုင်ရာ program အတွက် Department's wording ကို သေချာစွာ စစ်ဆေးသင့်ပါသည်။ stream မျိုးစုံတွင် ညွှန်ကြားချက်များ မတူနိုင်ပါ။ document format အပေါ် သံသယတစ်စုံတစ်ရာ ရှိပါက လူများသည် checklist နှင့် upload set ကို registered migration agent တစ်ဦးအား ပြန်လည်စစ်ဆေးခိုင်းလေ့ရှိသည်။

အများဆုံးတွေ့ရသော ဘာသာပြန်အမှား - မူရင်းစာရွက်စာတမ်းမပါဘဲ ဘာသာပြန်ကိုသာ ပို့ခြင်း#

ဤသည်မှာ visa နှင့် citizenship လျှောက်လွှာများတွင် အများဆုံးတွေ့ရသော စာရွက်စာတမ်းပြဿနာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ လူတစ်ဦးက မွေးစာရင်း, လက်ထပ်စာချုပ်, police clearance သို့မဟုတ် household record ကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပြီး အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်းတစ်ခုတည်းကိုသာ upload လုပ်တတ်သည်။

Home Affairs သည် မူရင်းဘာသာစကား စာရွက်စာတမ်းကိုလည်း ပုံမှန်အားဖြင့် ကြည့်ရန်လိုအပ်ပါသည်။ translation သည် ဘာသာပြန်ထားသော စာရွက်စာတမ်း၏ အစားထိုး မဟုတ်ပါ။ မူရင်းမရှိပါက case officer သည် မည်သည့်စာရွက်စာတမ်းကို ဘာသာပြန်ထားသည်၊ ပြည့်စုံမှုရှိမရှိ၊ တံဆိပ်များ၊ မှတ်ချက်များ သို့မဟုတ် လက်ရေးမှတ်စုများ ပါဝင်ထားခြင်းရှိမရှိကို အတည်ပြုနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။

အင်္ဂလိပ်မဟုတ်သော စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုအတွက် ပြည့်စုံသော upload set တွင် ပုံမှန်အားဖြင့် အောက်ပါတို့ ပါဝင်သည်:

• မူရင်းဘာသာစကားဖြင့် ရေးထားသော မူရင်းစာရွက်စာတမ်း၏ ရှင်းလင်းသော အရောင်စကင်
• အင်္ဂလိပ်ဘာသာ အပြည့်အစုံ ဘာသာပြန်ချက်
• လိုအပ်သည့်နေရာတွင် မိတ္တူ၏ certification
• သက်ဆိုင်ပါက ဘာသာပြန်သူ၏ NAATI အသေးစိတ် သို့မဟုတ် အခြား ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အထောက်အထား

နောက်ထပ် အဖြစ်များသော ပြဿနာတစ်ခုမှာ အစိတ်အပိုင်းတစ်ချို့သာ ဘာသာပြန်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဥပမာ certificate ၏ အဓိကစာပိုဒ်ကို ဘာသာပြန်ထားသော်လည်း ဘေးမှတ်စုများ၊ တံဆိပ်များ၊ registry entries များ၊ လက်ရေးဖြင့် ပြင်ဆင်ချက်များ သို့မဟုတ် နောက်ကျောစာမျက်နှာ အချက်အလက်များကို ချန်ထားသည်။ Home Affairs သည် စာရွက်စာတမ်းပေါ်တွင် ပေါ်နေသော အကြောင်းအရာအားလုံးကို အပြည့်အစုံ ဘာသာပြန်ထားခြင်းကို မျှော်လင့်တတ်ပြီး၊ အဓိကစာသားတစ်ခုတည်း မဟုတ်ပါ။

နှောင့်နှေးမှုကို ရှောင်ရန် အထောက်အကူပြုသော လက်တွေ့ကျ စာရွက်စာတမ်း စည်းမျဉ်းများ#

အရောင်စကန်ကို ရှင်းလင်းစွာ အသုံးပြုပါ။ စာရွက်စာတမ်း၏ အနားအားလုံး မြင်ရကြောင်း သေချာစေပြီး တံဆိပ်များ၊ အမှတ်တံဆိပ်များ၊ လက်မှတ်များနှင့် reference numbers များကို ဖတ်ရှုနိုင်ရမည်။ မူရင်းစာရွက်တွင် ရှေ့နောက် နှစ်ဖက်လုံးတွင် အကြောင်းအရာရှိပါက နှစ်ဖက်လုံးကို scan လုပ်ပါ။

ဖြစ်နိုင်ပါက စာရွက်စာတမ်းများအနှံ့ အမည်များကို တစ်သမတ်တည်း ထားပါ။ အခြားဘာသာစကားမှ အသံထွက်အလိုက် ပြောင်းရေးထားခြင်းကြောင့် စာလုံးပေါင်းကွဲလွဲမှုများ ရှိနေပါက၊ အသိအမှတ်ပြုခြင်းတစ်ခုတည်းဖြင့် ၎င်းကို မပြင်ဆင်နိုင်ပါ။ ပုံမှန်အားဖြင့် Department သည် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်များ၊ နိုင်ငံသားရေးရာမှတ်တမ်းများနှင့် တရားဝင် အမည်ပြောင်းစာရွက်စာတမ်းများအပါအဝင် အထောက်အထားစုစည်းမှုတစ်ခုလုံးကို ခြုံငုံကြည့်ပါမည်။

စာရွက်စာတမ်းများကို သီးခြားစီ၊ အမည်ရှင်းလင်းစွာပေးထားသော file များအဖြစ် upload လုပ်ပါ။ ဥပမာ "Birth certificate original language" နှင့် "Birth certificate English translation" ဟု အမည်ပေးထားခြင်းသည် မရှင်းလင်းသော file name ထက် ပိုမိုလွယ်ကူစွာ နားလည်နိုင်ပါသည်။ file တစ်ခုတွင် original နှင့် translation ကို PDF တစ်ခုတည်းအဖြစ် ပေါင်းထားပါက အစီအစဉ်ကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြပါ။

စာရွက်စာတမ်းပုံရိပ်ကို ပိုသန့်ရှင်းသလို မြင်ရစေရန် မပြင်ဆင်ပါနှင့်။ ဖတ်ရလွယ်ကူစေရန် ဖြတ်တောက်ခြင်းသည် အဆင်ပြေနိုင်သော်လည်း၊ အမှတ်အသားများ ဖျက်ထုတ်ခြင်း၊ ရက်စွဲများ ပြောင်းခြင်း သို့မဟုတ် စာသားကို ပြန်လည်ဖန်တီးခြင်းတို့သည် Migration Act အောက်ရှိ မမှန်ကန်သော သို့မဟုတ် လှည့်ဖြားစေသော စာရွက်စာတမ်းများဆိုင်ရာ ပြဋ္ဌာန်းချက်များအရ ပြင်းထန်သော ပြဿနာများ ဖြစ်စေနိုင်သည်။ စာရွက်စာတမ်းတစ်ခု ပျက်စီးနေပါက သို့မဟုတ် ဖတ်ရခက်ပါက၊ ရရှိနိုင်သမျှ အရှင်းလင်းဆုံး မိတ္တူနှင့် တရားဝင် ပြန်လည်ထုတ်ပေးထားသော ဗားရှင်းရှိပါက ၎င်းကို ပေးပို့ခြင်းက ပိုကောင်းပါသည်။

အခကြေးငွေယူသော ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အကူအညီကို အသုံးပြုပါက service terms များသည် ရှင်းလင်းရမည်။ Migration Agents Code of Conduct 2021 အရ registered migration agent တစ်ဦးသည် consumer guide ကို ဦးစွာပေးရမည်၊ s38၊ စာဖြင့်ရေးထားသော agreement ကို အသုံးပြုရမည်၊ s42၊ fee structure ကို ဖော်ပြရမည်၊ s46၊ နှင့် invoices နှင့် receipts များ ပေးရမည်၊ s49။ service costs များကို နှိုင်းယှဉ်နေပါက၊ ကုန်ကျစရိတ် ခန့်မှန်းကိရိယာ ယေဘုယျ စျေးကွက်အခြေအနေ အကြောင်းအရာကို ပေးသည်။

agent၊ lawyer၊ translator သို့မဟုတ် certifier ကို အသုံးပြုခြင်းနှင့် တစ်ဦးစီက ဘာလုပ်သည်#

ဒီအခန်းကဏ္ဍများက မတူပါ။ certifier သည် copy တစ်စောင်က မူရင်းနှင့် ကိုက်ညီကြောင်း အတည်ပြုသည်။ translator သည် စာသားကို English သို့ ဘာသာပြန်သည်။ registered migration agent သို့မဟုတ် Australian legal practitioner သည် immigration assistance ကို ကိုင်တွယ်နိုင်ပြီး၊ ၎င်းတွင် application, statement သို့မဟုတ် submission ကို ပြင်ဆင်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်ရန် ကူညီခြင်း ပါဝင်နိုင်ပါသည်။

တစ်ဦးဦးက လူတစ်ဦးကိုယ်စား Department နှင့် ဆောင်ရွက်နေပါက Form 956 သည် Migration Act 1958 ၏ s312A အရ သက်ဆိုင်နိုင်ပါသည်။ ဘာသာပြန်သူတစ်ဦးသည် စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုကို ဘာသာပြန်ပေးရုံဖြင့် migration representative မဖြစ်ပါ။ ထို့အတူ မိတ္တူတစ်စောင်ကို မှန်ကန်ကြောင်း အတည်ပြုသူတစ်ဦးသည် အတည်ပြုပေးရုံဖြင့် immigration assistance ကို ပေးနေခြင်း မဟုတ်ပါ။

registered migration agent များသည် Code of Conduct 2021 ၏ s25 အရ ကြော်ငြာများတွင် ၎င်းတို့၏ MARN အပါအဝင် မိမိကိုယ်ကို မှန်ကန်စွာ ဖော်ပြရမည်ဖြစ်ပြီး၊ s26 အရ အောင်မြင်မှုကို အာမမခံရပါ။ တစ်စုံတစ်ဦးက migration အကူအညီ ပေးမည်ဟု ကမ်းလှမ်းသော်လည်း MARN သို့မဟုတ် legal practising details ကို မပေးလိုပါက၊ အော်ပရေတာကို စစ်ဆေးပါ စာရွက်စာတမ်းများ သို့မဟုတ် ငွေ မပို့မီ။

အများဆုံး မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ#

မူရင်းစာရွက်စာတမ်းမပါဘဲ english translation ကိုပဲ upload လုပ်လို့ရပါသလား?#

ပုံမှန်အားဖြင့် မူရင်းဘာသာစကား စာရွက်စာတမ်းနှင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် နှစ်ခုလုံး လိုအပ်ပါသည်။ ဘာသာပြန်သည် အကြောင်းအရာကို ရှင်းပြပေးသော်လည်း၊ ဘာသာပြန်ထားသော မူရင်းစာရွက်စာတမ်းကို အစားမထိုးနိုင်ပါ။

နိုင်ငံခြားစာရွက်စာတမ်းတိုင်းအတွက် NAATI ဘာသာပြန် လိုအပ်ပါသလား။#

English မဟုတ်သော စာရွက်စာတမ်းများသည် ယေဘုယျအားဖြင့် English ဘာသာပြန် လိုအပ်သည်။ ဘာသာပြန်ကို Australia တွင် ပြုလုပ်ပါက NAATI-certified သို့မဟုတ် NAATI-accredited translation ကို ပုံမှန်အားဖြင့် မျှော်လင့်ကြသော်လည်း၊ တိကျသော ညွှန်ကြားချက်ကို သက်ဆိုင်ရာ application stream အတွက် စစ်ဆေးသင့်သည်။

Home Affairs အတွက် မိတ္တူမှန်ကြောင်း ဘယ်သူတွေ အတည်ပြုပေးခွင့်ရှိသလဲ။#

၎င်းသည် certification ပြုလုပ်သည့်နေရာနှင့် Department's instructions တွင် ဘာရေးထားသည်ဆိုသည့်အပေါ် မူတည်ပါသည်။ Australia တွင် justices of the peace, legal practitioners နှင့် အသိအမှတ်ပြုထားသော အခြားပရော်ဖက်ရှင်နယ်အချို့က copy များကို certify လုပ်ပေးကြပြီး၊ Australia ပြင်ပတွင် notary public ကို မကြာခဏ အသုံးပြုကြသည်။

migration agent တစ်ဦးက ကျွန်ုပ်၏ စာရွက်စာတမ်းများကို မှန်ကန်ကြောင်း အတည်ပြုပေးပြီး ဘာသာပြန်ပေးလည်း ရနိုင်ပါသလား။#

မှတ်ပုံတင်ထားသော ရွှေ့ပြောင်းအေးဂျင့် (registered migration agent) တစ်ဦးသည် ဥပဒေပညာရှင် (legal practitioner) သို့မဟုတ် NAATI-certified translator ကဲ့သို့ အခြားအရည်အချင်းတစ်ခုကိုလည်း ကိုင်ဆောင်ထားနိုင်သော်လည်း အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုချင်းစီသည် သီးခြားဖြစ်သည်။ အသိအမှတ်ပြုခြင်း၊ ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး အကူအညီပေးခြင်း (immigration assistance) တို့သည် မတူညီသော လုပ်ဆောင်ချက်များဖြစ်ပြီး၊ တာဝန်တစ်ခုချင်းစီကို လုပ်ဆောင်သူသည် ထိုတာဝန်အတွက် သက်ဆိုင်ရာ စံနှုန်းကို ပြည့်မီရန် Department က တောင်းဆိုနိုင်သေးသည်။

---

ဤလမ်းညွှန်အကြောင်း။ ဤသည်မှာ Australia တွင် လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခု မည်သို့ အလုပ်လုပ်သည်ကို ရှင်းပြသော အထွေထွေ အချက်အလက်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး အကူအညီ မဟုတ်သလို သင့်အခြေအနေအတွက် အကြံဉာဏ်လည်း မဟုတ်ပါ။ Under section 280 of the Migration Act 1958 registered migration agent တစ်ဦး သို့မဟုတ် Australian legal practitioner တစ်ဦးသာ သင့်အား ထိုအရာကို ပေးနိုင်သည်။ Government charges များသည် indexed ဖြစ်ပြီး အများစုမှာ 1 July တွင် ပြောင်းလဲသဖြင့် မည်သည့် figure ကိုမဆို ဤနေရာတွင် စစ်ဆေးပါ immi.homeaffairs.gov.au, နှင့် agent တစ်ဦးကို စစ်ဆေးပါ OMARA (Migration Agents Registration Authority) register.