සහතික කළ පිටපත් සහ පරිවර්තන: Home Affairs පිළිගන්නේ මොනවාද
Home Affairs බොහෝ විට මුල් ලේඛනවල වර්ණ scan, සහතික කළ පිටපත්, සහ English පරිවර්තන ඉල්ලයි. බොහෝ ප්රමාද ආරම්භ වන්නේ සරල ලේඛන ගැටලු වලින්, විශේෂයෙන්.
මෙය පද්ධතිය ක්රියා කරන ආකාරය ගැන ප්රකාශිත තොරතුරු වේ. මෙය සංක්රමණ සහාය නොවන අතර නීති උපදෙස්ද නොවේ, එයට ඔබගේ තත්ත්වයන් සැලකිල්ලට ගත නොහැක, සහ ගාස්තු කාලසටහනක් හෝ නියමයක් වෙනස් වන මොහොතේම මෙය යල් පැන ගොස් තිබිය හැක. එකම ලියාපදිංචි සංක්රමණ නියෝජිතයෙකු (registered migration agent) හෝ ඕස්ට්රේලියානු නීතිඥයෙකු (Australian legal practitioner) may advise you on your own application. ඔබගේ කාරණය විස්තර කරන්න සහ ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙක් ඔබට ලිඛිතව, නොමිලේ, පිළිතුරු දෙනු ඇත.
Home Affairs බොහෝ විට මුල් ලේඛනවල වර්ණ scan, සහතික කළ පිටපත්, සහ ඉංග්රීසි පරිවර්තන ඉල්ලයි. බොහෝ ප්රමාද ආරම්භ වන්නේ සරල ලේඛන ගැටලු නිසාය, විශේෂයෙන් මුල් භාෂාවේ ලේඛනය නොමැතිව පරිවර්තනයක් upload කර ඇති විට, හෝ පිටපතක් නිසි ලෙස සහතික කර නොමැති විට. මෙම මාර්ගෝපදේශය Home Affairs සාමාන්යයෙන් බලාපොරොත්තු වන ලේඛන ප්රමිතිය සහ සහතික කිරීම හා පරිවර්තනය අතර වෙනස පැහැදිලි කරයි.
සහතික කළ පිටපත් කුමක් සඳහාද#
සහතික කළ පිටපතක් යනු බලයලත් පුද්ගලයෙකු විසින් මුල් ලේඛනයේ සත්ය පිටපතක් ලෙස සලකුණු කළ මුල් ලේඛනයක පිටපතකි. දෙපාර්තමේන්තුව භෞතික මුල් පිටපත වෙනුවට පිටපතක් ඉල්ලන විට මෙය භාවිතා වේ.
සහතික කිරීමෙන් ලේඛනයම වෙනස් නොවේ. එය සහතික කරන පුද්ගලයාට පෙන්වූ මුල් ලේඛනයට පිටපත ගැළපෙන බව පමණක් තහවුරු කරයි. මුල් ලේඛනය වෙනස් කර තිබේ නම්, අසත්ය නම් හෝ අසම්පූර්ණ නම්, සහතික කිරීමෙන් එම ගැටලුව විසඳෙන්නේ නැත.
සංක්රමණ කාරණාවලදී, ලේඛනවල අඛණ්ඩතාව වැදගත්ය. ව්යාජ හෝ නොමඟ යවන ලේඛන Migration Act 1958 යටතේ s234 සහ s245AR ඇතුළුව, සහ සමහර අවස්ථාවල සාමාන්යයෙන් PIC 4020 ලෙස හඳුන්වන Public Interest Criterion 4020 යටතේද, බරපතල ගැටලු ඇති කළ හැක.
Home Affairs මුල් පිටපත්, පිටපත් හෝ සහතික කළ පිටපත් ඉල්ලන විට#
අවශ්ය format එක අයදුම්පත් අදියර සහ ලේඛනය ගොනු කරන ආකාරය මත රඳා පවතී. බොහෝ online applications වල මුල් ලේඛනයේ පැහැදිලි වර්ණ scans ඉල්ලා සිටී. සමහර අවස්ථාවල, Department පසුව මුල් ලේඛනය පෙන්වන්න කියා හෝ certified copy එකක් ඉල්ලා සිටිය හැක.
ආරක්ෂිතම ක්රියාවලිය වන්නේ ගොනු කරන visa හෝ citizenship stream සඳහා ලේඛන පිරික්සුම් ලැයිස්තුව කියවා, ඉන්පසු දෙපාර්තමේන්තුවෙන් එන ඕනෑම අමතර ඉල්ලීමක් හොඳින් කියවීමයි. සමහර ඉල්ලීම්වලට මුල් ලේඛනයේ scan එකක් පමණක් ඉල්ලයි. වෙනත් ඒවායේ පිටපත සහතික කළ එකක් විය යුතු බව විශේෂයෙන් සඳහන් කරයි.
ලේඛනයක් English නොවේ නම්, සාමාන්ය අපේක්ෂාව වන්නේ වෙන වෙනම uploads දෙකකි. එකක් මුල් භාෂාවේ ලේඛනයයි. අනෙක සම්පූර්ණ English පරිවර්තනයයි. සාමාන්ය අසාර්ථකත්වයක් වන්නේ පරිවර්තනය පමණක් upload කර මුල් ලේඛනය අත්හැර දැමීමයි. එය වැඩිදුර තොරතුරු ඉල්ලීම් සහ processing ප්රමාදයට හේතු විය හැක.
registered migration agent හෝ Australian legal practitioner කෙනෙකු lodgement එක හසුරුවන්නේ නම්, දෙපාර්තමේන්තුව ඉල්ලා ඇති ආකෘතිය කුමක්දැයි ඔවුන් ඔබට කියා දිය හැකි අතර upload කිරීම සංවිධානය කිරීමට උදව් කළ හැක. Migration Act 1958 හි s280 යටතේ, Australia තුළ immigration assistance ලබා දිය යුත්තේ registered migration agent කෙනෙකු හෝ Australian legal practitioner කෙනෙකු විසිනි. ඔබට වෘත්තීය quote සසඳා බැලීමට අවශ්ය නම්, ඔබට describe a case and get quotes, හෝ check an operator.
පිටපතක් සහතික කළ හැක්කේ කාටද#
ලේඛනයක් සහතික කළ හැක්කේ කවුද යන්න, සහතික කරන පුද්ගලයා සිටින ස්ථානය සහ සම්බන්ධ ලේඛනයේ වර්ගය මත රඳා පවතී. Home Affairs උපදෙස් වැඩසටහන් ක්ෂේත්රය අනුව වෙනස් විය හැක, නමුත් සාමාන්ය කරුණ එකමය: සහතික කරන පුද්ගලයා අදාළ ස්ථානයේ ලේඛන සත්යාපනය කිරීමට හෝ සහතික කිරීමට බලයලත් විය යුතුය.
In Australia, certification is often done by people in recognised occupations or public roles, such as justices of the peace, legal practitioners, police officers, pharmacists, medical practitioners, teachers and others who are authorised under Australian arrangements for statutory declarations and certified copies. Some organisations also accept certification by notaries public.
Australia වලින් පිටත, සහතික කිරීම සාමාන්යයෙන් notary public කෙනෙකු විසින් කරනු ලැබේ. සමහර රටවල, ලේඛන සහතික කිරීමට නීතිමය බලය ඇති ප්රාදේශීය නිලධාරීන් ද පිළිගනු ලැබිය හැක. ප්රධාන කරුණ වන්නේ සහතික කරන පුද්ගලයාගේ බලය හඳුනාගත හැකි විය යුතුය.
A proper certification usually includes words to the effect that the copy is a true copy of the original, the certifier's signature, full name, qualification or position, and the date. Some certifiers also add a registration number, office stamp or contact details. If a multipage document is certified, each page may need to be marked, depending on the certifier's practice and the receiving authority's instructions.
සහතික කිරීමම වලංගු වුවද, දුර්වල ස්කෑන් නිසා ගැටලු ඇති විය හැක. සහතික කරන පුද්ගලයාගේ මුද්රාව, නම හෝ අත්සන කපා හැරී ඇත්නම්, අපැහැදිලි නම්, හෝ කියවීමට ඉතා මැලවී ඇත්නම්, Department එම පිටපත ප්රමාණවත් නොවන එකක් ලෙස සලකනු ඇත.
NAATI accreditation කුමක් සඳහාද#
NAATI යනු National Accreditation Authority for Translators and Interpreters යන්නයි. Australia තුළ, NAATI certification යනු පිළිගත් මට්ටමක වැඩ කිරීමට ඇගයීමට ලක්වූ පරිවර්තකයන් සහ භාෂා පරිවර්තකයන් හඳුනාගැනීමට භාවිතා කරන ප්රධාන වෘත්තීය ප්රමිතියයි.
migration කටයුතු සඳහා, Australia තුළ කරන ලද English translation එකක් සාමාන්යයෙන් NAATI විසින් accredited හෝ certified කළ පරිවර්තකයෙකු විසින් සම්පූර්ණ කර තිබීම අපේක්ෂා කෙරේ. එම පරිවර්තනයේ සාමාන්යයෙන් පරිවර්තකයාගේ සම්පූර්ණ නම, සම්බන්ධතා විස්තර, NAATI විස්තර සහ එය මුල් ලේඛනයේ නිවැරදි පරිවර්තනයක් බව සඳහන් ප්රකාශයක් තිබිය යුතුය.
NAATI certification යනු පරිවර්තකයා ගැන වන අතර, මුල් ලේඛනය ගැන නොවේ. එය මුල් විදේශීය භාෂා ලේඛනය සත්ය බව සනාථ නොකරයි. එය සම්බන්ධ වන්නේ ඉංග්රීසි පරිවර්තනයේ ගුණාත්මකභාවය සහ අනුවේක්ෂණ හැකියාවට පමණි.
If the translation is done outside Australia, Home Affairs may accept a translation completed by a qualified translator in that country, but the Department's wording for the relevant program should be checked carefully. Different streams can have different instructions. Where there is any doubt about document format, people often ask a registered migration agent to review the checklist and upload set.
වඩාත් පොදු පරිවර්තන වැරැද්ද: මුල් ලේඛනය නැතිව පරිවර්තනය පමණක් යැවීම#
මෙය visa සහ citizenship අයදුම්පත්වල බහුලවම දක්නට ලැබෙන ලේඛන ගැටලු අතරින් එකකි. කෙනෙකු උපන් සහතිකයක්, විවාහ සහතිකයක්, police clearance එකක් හෝ household record එකක් English වෙත පරිවර්තනය කර, upload කරන්නේ English අනුවාදය පමණි.
Home Affairs usually needs to see the original language document as well. The translation is not a substitute for the document being translated. Without the original, the case officer may not be able to confirm what document was translated, whether it is complete, and whether seals, annotations or handwritten notes were included.
A complete upload set for a non-English document usually contains:
- මුල් භාෂාවේ මුල් ලේඛනයේ පැහැදිලි වර්ණ ස්කෑන් පිටපතක්
- සම්පූර්ණ ඉංග්රීසි පරිවර්තනයක්
- where required, certification of the copy
- අදාළ නම්, පරිවර්තකයාගේ NAATI විස්තර හෝ වෙනත් වෘත්තීය හඳුනාගැනීම
තවත් පොදු ගැටලුවක් වන්නේ අර්ධ පරිවර්තනයයි. උදාහරණයක් ලෙස, සහතිකයක ප්රධාන කොටස පරිවර්තනය කර තිබුණත්, පැති සටහන්, මුද්රා, ලේඛනාලය ඇතුළත් කිරීම්, අතින් කළ සංශෝධන හෝ පිටුපස පිටුවේ තොරතුරු ඉතිරි කර ඇත. Home Affairs බොහෝවිට ලේඛනයේ පෙනෙන සියලුම ද්රව්යවල සම්පූර්ණ පරිවර්තනයක් බලාපොරොත්තු වේ, ප්රධාන පෙළ පමණක් නොවේ.
Practical document rules that help avoid delay#
Use clear colour scans. Make sure every edge of the document is visible, and that stamps, seals, signatures and reference numbers can be read. If the original has front and back content, scan both sides.
Keep names consistent across documents where possible. If different spellings appear because of transliteration from another language, that does not get fixed by certification alone. Usually the Department will look at the evidence set as a whole, including passports, civil records and any official change of name documents.
Upload documents as separate, clearly named files. For example, "Birth certificate original language" and "Birth certificate English translation" is easier to follow than a vague file name. If a file combines the original and the translation in one PDF, make the order obvious.
ලේඛන රූපයක් වඩා පිරිසිදු ලෙස පෙනෙන ලෙස වෙනස් නොකරන්න. කියවීමට පහසු වීම සඳහා cropping කිරීම හොඳ විය හැකි නමුත්, ලකුණු ඉවත් කිරීම, දිනයන් වෙනස් කිරීම, හෝ පෙළ නැවත සෑදීම, බොරු හෝ නොමඟ යවන ලේඛන පිළිබඳ Migration Act විධිවිධාන යටතේ බරපතල ගැටලු ඇති කළ හැක. ලේඛනයක් හානි වී තිබේ නම් හෝ කියවීමට අපහසු නම්, තිබෙන පැහැදිලිම පිටපත සහ තිබේ නම් නිල වශයෙන් නැවත නිකුත් කළ අනුවාදය ලබා දීම වඩා හොඳය.
ගෙවා වෘත්තීය සහාය භාවිතා කරන්නේ නම්, සේවා කොන්දේසි පැහැදිලි විය යුතුය. Migration Agents Code of Conduct 2021 අනුව, ලියාපදිංචි සංක්රමණ නියෝජිතයෙකු පළමුව consumer guide ලබා දිය යුතුය, s38, ලිඛිත ගිවිසුමක් භාවිතා කළ යුතුය, s42, ගාස්තු ව්යුහය සඳහන් කළ යුතුය, s46, සහ ඉන්වොයිසි හා රිසිට්පත් ලබා දිය යුතුය, s49. ඔබ සේවා වියදම් සසඳන්නේ නම්, පිරිවැය ඇස්තමේන්තුකරු gives general market context.
Using an agent, lawyer, translator or certifier, and what each one does#
මෙම භූමිකාවන් වෙනස්ය. සහතික කරන්නෙකු පිටපතක් මුල් ලේඛනයට ගැළපෙන බව තහවුරු කරයි. පරිවර්තකයෙකු පෙළ English වෙත පරිවර්තනය කරයි. registered migration agent කෙනෙකු හෝ Australian legal practitioner කෙනෙකුට immigration assistance හසුරුවිය හැකි අතර, එයට අයදුම්පතක්, ප්රකාශයක් හෝ ඉදිරිපත් කිරීමක් සකස් කිරීම හෝ සකස් කිරීමට උදව් කිරීම ඇතුළත් විය හැක.
යම් පුද්ගලයෙකු Department සමඟ වෙනත් පුද්ගලයෙකු වෙනුවෙන් ක්රියා කරන්නේ නම්, Migration Act 1958 හි s312A යටතේ Form 956 අදාළ විය හැක. පරිවර්තකයෙකු ලේඛනයක් පරිවර්තනය කළා පමණින් සංක්රමණ නියෝජිතයෙකු බවට පත් නොවේ. එසේම, පිටපතක් සහතික කරන පුද්ගලයෙකු එය සහතික කළා පමණින් immigration assistance ලබා දෙනවා නොවේ.
ලියාපදිංචි සංක්රමණ නියෝජිතයන් 2021 Code of Conduct හි s25 යටතේ, ඔවුන්ගේ MARN (ලියාපදිංචි සංක්රමණ නියෝජිත අංකය) ඇතුළුව, ප්රචාරණයේදී තමන්ව නිසි ලෙස හඳුන්වා දිය යුතුය. තවද ඔවුන් සාර්ථකත්වය සහතික කළ නොහැක, s26. කෙනෙකු සංක්රමණ උදව් ලබා දෙන බව කියන නමුත් MARN එකක් හෝ නීති වෘත්තියේ විස්තර ලබා දීමට අකමැති නම්, එය කිරීම සාධාරණය check the operator before sending documents or money.
Common questions#
මට upload කළ හැක්කේ english translation එක පමණක්ද, මුල් ලේඛනය නොමැතිවද?#
සාමාන්යයෙන් මුල් භාෂාවේ ලේඛනයත් English පරිවර්තනයත් දෙකම අවශ්ය වේ. පරිවර්තනය අන්තර්ගතය පැහැදිලි කරයි, නමුත් එය පරිවර්තනය කළ මුල් ලේඛනයට ආදේශකයක් නොවේ.
සෑම විදේශීය document එකකටම NAATI පරිවර්තනයක් අවශ්යද?#
Documents not in English generally need an English translation. If the translation is done in Australia, NAATI-certified or NAATI-accredited translation is commonly expected, but the exact instruction should be checked for the relevant application stream.
Home Affairs සඳහා පිටපත් සහතික කිරීමට අවසර ඇත්තේ කාටද?#
That depends on where the certification happens and what the Department's instructions say. In Australia, authorised witnesses such as justices of the peace, legal practitioners and certain other recognised professionals commonly certify copies, while outside Australia a notary public is often used.
migration agent කෙනෙකුට මගේ ලේඛන සහතික කර ඒවා පරිවර්තනයත් කළ හැකිද?#
ලියාපදිංචි සංක්රමණ නියෝජිතයෙකුට වෙනත් සුදුසුකමක්ද තිබිය හැක, උදාහරණයක් ලෙස නීති වෘත්තිකයෙකු හෝ NAATI-සහතික කළ පරිවර්තකයෙකු වීම, නමුත් එක් එක් භූමිකාව වෙන වෙනමය. සහතික කිරීම, පරිවර්තනය සහ immigration assistance වෙනස් කාර්යයන් වන අතර, එක් එක් කාර්යය කරන පුද්ගලයා එම කාර්යයට අදාළ ප්රමිතිය සපුරාලිය යුතු බව Department තවදුරටත් ඉල්ලා සිටිය හැක.
මෙම මාර්ගෝපදේශය ගැන. මෙය Australia තුළ ක්රියාවලියක් ක්රියා කරන ආකාරය පිළිබඳ සාමාන්ය තොරතුරු වේ. මෙය සංක්රමණ සහාය නොවන අතර ඔබගේ තත්ත්වය පිළිබඳ උපදෙස්ද නොවේ. එහි 280 වගන්තිය යටතේ Migration Act 1958 only a registered migration agent or an Australian legal practitioner can give you that. Government charges are indexed and most change on 1 July, so check any figure at immi.homeaffairs.gov.au, සහ එහි ඇති ඕනෑම නියෝජිතයෙකු පරීක්ෂා කරන්න OMARA register.
ඒ ගැන කියවීම මන්දගාමී අර්ධයයි
ඔබගේ කේස් එක විස්තර කිරීමට විනාඩි දහයක් පමණ ගත වන අතර කිසිදු වියදමක් නැත. ලියාපදිංචි නියෝජිතයන් සහ immigration lawyers අයිතම අනුව වෙන් කළ ලිඛිත quotes සමඟ පිළිතුරු දෙයි — ඔවුන්ගේ ගාස්තුව සහ රජයේ ගාස්තුව වෙන වෙනම පෙන්වා — සහ ඔබ එක් අයෙකු තෝරා ගන්නා තුරු ඔබගේ නම ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුටත් නිකුත් නොකෙරේ.